kdo je

Tolmač za jezik gluhoslepih?

Tolmač za jezik gluhoslepih je strokovno usposobljena oseba, ki razume gluhoslepoto, jezik in kulturo gluhoslepih ter obvlada različne načine sporazumevanja, pri čemer svoje delo opravlja v tesni sinergiji z osebo z gluhoslepoto in vedno individualno, z veliko čutne ostrine, potrpežljivosti, prilagodljivosti, strokovnosti in empatije. Ves čas je osredotočen na osebo, pozoren na verbalno in neverbalno komunikacijo ter skrbi, da ima ta preko njega dostop do vseh informacij iz okolja in možnost izražanja svojih misli, želja in mnenj. Pomembno je, da tolmač prepozna in se prilagodi ustreznim načinom sporazumevanja posameznika, se z njim predhodno »uglasi« ter po potrebi kombinira različne komunikacijske pristope. Poleg tolmačenja pogosto opravlja tudi vlogo spremljevalca, saj oseba z gluhoslepoto potrebuje fizično spremstvo in stalno razlago dogajanja v prostoru, od doma do cilja in nazaj. Pri svojem delu tolmači spoštujejo etična načela, kodekse in varstvo osebnih podatkov, sporazumevanje pa poteka kot usklajen ples, ki temelji na zaupanju, bližini in občutku za ritem osebe z gluhoslepoto, z namenom, da je ta viden, slišan, razumljen in sprejet.

Zakaj tolmač za jezik gluhoslepih?

Gluhoslepota

je samostojna invalidnost, ki se nikakor ne more primerjati s slepoto/slabovidnostjo ali gluhoto/naglušnostjo.

Individualna prilagoditev

so tudi številni načini sporazumevanja z ljudmi z gluhoslepoto  v jeziku gluhoslepih, ki se prilagajajo potrebam posameznika.

Osebe z gluhoslepoto

se dnevno znajdejo v položajih, ko se nimajo možnosti sporazumevati in vključevati v družbeno okolje.

Osebe z gluhoslepoto se dnevno znajdejo v podobnih položajih:

Oseba z gluhoslepoto pripoveduje:

»Udeležen sem v sodnem postopku. Ko sem povedal, da sem oseba z gluhoslepoto, so mi ponudili možnost tolmača za slovenski znakovni jezik. Slovenskega znakovnega jezika ne znam in ne razumem. Sodnemu postopku tako ne morem slediti in v njem enakopravno sodelovati.«

Oseba z gluhoslepoto je bila hospitalizirana.

Zdravstveno osebje z njo ne zna vzpostaviti komunikacije, zaradi epidemije so bili obiski drugih onemogočeni. Oseba z gluhoslepoto je tako več mesecev bila brez komunikacije, informacij, pogovora.

Pisala nam je gospa z gluhoslepoto:

»Tako zelo si želim, da bi se zvečer udeležila predavanja v lokalni knjižnici, a spet ničesar ne bom razumela. Slovenskega znakovnega jezika ne poznam, brez prilagojenih načinov sporazumevanja pa predavanju ne bom mogla slediti.«

V Združenju tolmačev gluhoslepim Slovenije TAKTIL si želimo in si prizadevamo, da takšnih zgodb ne bi bilo.

Želimo, da imajo vse osebe z gluhoslepoto možnost in priložnost enakopravno sodelovati na vseh področjih življenja, v vseh postopkih in slediti vsem predavanjem in drugim aktivnostim.

Osebe z gluhoslepoto imajo svoj jezik – jezik gluhoslepih. Ta temelji na dotiku, ki je za osebe z gluhoslepoto najzanesljivejši prenosnik informacij.

donirajte

Jezik gluhoslepih

Hkratna okvara sluha in vida pri osebi z gluhoslepoto namreč omeji zaznavanje sveta na okolico, ki ji je na dosegu roke. Jezik gluhoslepih se izvaja na različnih delih telesa obeh sogovornikov: dlaneh, rokah, ramenih, hrbtu, stegnih, po dogovoru lahko tudi drugje.

Jezik gluhoslepih je živ in kompleksen jezik z lastno slovnico in besediščem. Eden izmed njegovih temeljnih izraznih sredstev so načini sporazumevanja z gluhoslepimi, ki temeljijo na dotiku. Pri sporazumevanju s posameznikom z gluhoslepoto največkrat uporabljamo kombinacijo več različnih načinov.
Raba in razvoj jezika gluhoslepih potekata spontano, in sicer znotraj skupnosti gluhoslepih, s pomočjo tolmača pa tudi v številnih drugih govornih položajih, v katerih se vsakodnevno znajdejo ljudje z gluhoslepoto. Hkrati pa se ga skupaj z njimi sistematično strokovno raziskuje, popisuje in razvija jezik gluhohoslepih v Skupini za razvoj jezika gluhoslepih, ki sta jo ustanovila Združenje TAKTIL in Združenje DLAN.

Skozi jezik gluhoslepih poteka sporazumevanje, učenje, spoznavanje predmetnosti, ljudi, pojmov. Jezik gluhoslepih pomembno oblikuje mišljenje oseb z gluhoslepoto.

Samo človek, ki je razumljen in razume, je lahko enakovreden in spoštovan del družbe.